“Inadditiontopresentingtheexquisitenessofci-poemstoEnglishspeakers,thisbookprovidesanotherangleforEnglish-speaking,bilingualChinesetoappreciateci-poemsand,therefore,arousetheirinterestinancientChineseliterature.ForChinesespeakers,itisafunandinterestingwaytolearnEnglishbyreadingthisbook”
“此英譯本除了向英語讀者展示唐宋詞的美之外，亦可以讓通曉中英語的華人從另一個角度欣賞詞，從而引起他們對中國古典文學的興趣。對其他華人來說，閱讀此英譯本亦是學習英語饒富樂趣的途徑”
ProfessorChauKwong-wing
TheUniversityofHongKong
香港大學鄒廣榮教授
內容特色：
．101mostpopularTangandSonylyricsininnovativeEnglishtranslations.
．Translatedlyricsrhymedaccordingtotheoriginallyrics’rhymeschemeswithoutsacrificingtheiressence.
．Footnotestoexplainnames,places,legends,allusions,metaphorsandbackgrounds.
．精選101首家傳戶曉唐宋詞，以創新手法翻譯為英語。
．按原詞韻律押韻，保留神韻，鏗鏘和諧。
．腳註解釋人名、地名、傳說、典故、隱喻及背，便於理解欣賞。
