成語是老祖宗的智慧結晶，蘊含著人生的大道理。
以最有效的方法幫助外國人學習成語，是我們編寫這本《華語趣味成語》的主要宗旨。
我們希望能運用簡潔的文字，搭配例文及30幅活潑的情境插畫，來增進學生的學習成效。
Thànhngữlàkếttinhtrítuệcủaôngchata,hàmchứanhiềuđạolýsốngtốtđẹp.
VớimongmuốngiúphọcviênhọctốtthànhngữtiếngHoa,chúngtôiđãápdụngphươngpháphiệuquảnhấtđểbiênsoạnnênquyểnsáchnày.Cùngvớinhữngngôntừđơngiản,kếthợpvớinhữngmẫucâuvídụvànhữnghìnhảnhminhhọathúvị,hivọngsẽgiúphọcviênđạtđượckếtquảhọctậptốtnhất.
本書特色
想提升華語讀、寫能力，使其華語程度更上一層樓，就應該要多閱讀，單字量累積夠了，自然能下筆成章。
但要編撰哪一類文章，才能吸引閱讀呢？幾經琢磨後，一本充滿趣味、詼諧幽默的成語故事集──《華語趣味成語》於焉誕生。期使不但能從中學習到成語的意涵及其用法，還能藉由故事的鋪陳來學習文章的起承轉合；此外，於字裡行間的閱讀，也能自然習得正確的語法結構和恰當的用辭技巧，可謂一舉數得。
本書分為動物篇、數字篇、自然篇、文化篇四個單元，共收錄88則成語。每則均有解釋、例文（即故事）及生詞等三部分。期以簡潔文字、活潑的情境插圖，輔以漢語拼音、中文、英文等，提升華語程度。簡介如下：
1.解釋：針對成語的意義做清楚的說明，並附有英文版解說文字。
2.例文（即故事）：透過各種生活小故事，來更深入的了解成語的意義。
期使讓學生易學易記，還能讓學生舉一反三，前後對照，增進學習成效。
Đểcảithiệnkỹnăngđọcviết,nângcaotrìnhđộtiếngHoa,chúngtaphảicốgắngđọccàngnhiềucàngtốt,tíchlũycàngnhiềuvốntừ,câuvănviếtrasẽtựnhiêntrởnênmượtmà,trôichảyhơn.
Nhưngphảibiênsoạnnộidungthếnàomớicóthểthuhútđọcgiảđây?Saunhiềulầncânnhắc,chúngtôiđãquyếtđịnhbiênsoạnnênquyển“VuihọcthànhngữtiếngHoa“,mộtquyểnsáchtậphợpnhữngcâuchuyệnthànhngữthúvị,hàihước.Họcviêncóthểnhanhchóngnắmbắtđượcýnghĩavàcáchdùngcủanhữngthànhngữnày,còncóthểdựavàocáchxâydựngtừngmẩuchuyệnhiểuđượckếtcấuvàbốcụckhiviếtvăn.Ngoàira,họcviêncòncóthểtiếpthuđượccáchdùngngữphápvàtừvựngtiếngHoamộtcáchtựnhiênhiệuquảnhất.
Dựatrênnộidungcủathànhngữ,quyểnsáchđượcchialàmbốnchươngchính,gồmđộngvật,consố,tựnhiênvàvănhóa,tổngcộnggồm40thànhngữ.Mỗithànhngữđềugồmbaphần:giảithích,bàikhóavàtừmới.Vớingôntừđơngiản,hìnhminhhọasinhđộng,kèmtheophiênâm,bàidịchtiếngViệtsẽgiúphọcviênnângcaotrìnhđộtiếngHoanhanhchóngnhất.
1.Giảithích:Diễngiảirõnộidung,hàmýcủathànhngữ.
2.Bàikhóa:Dựatrênnhữngmẩuchuyệnnhỏtrongđờisốnggiúphọcviênhiểurõhơnýnghĩacủatừngthànhngữ,họcquađãnhớvàsửdụngđượcngay.
