《呼嘯莊園》中愛恨交織悲慘的故事，非常奇特。從一九二零年迄今，一直都被影業界人士視為取材的珍寶，已數度將其拍製成膾炙人口的電影和電視劇。譯者以為，演藝明星們縱然技藝超群，但製片商和導演們則常把書中的情節，加以改編和刪除，內容自然不如文字表述得那麼細膩傳神。譯者出版此書的目的，不外是想把這小說的內容，再廣為喜愛文藝者所共享，給浪漫派中文書叢增添一筆美麗的篇章。同時也可以給學習英文的莘莘學子們多一份參考和指導。
本書特色
《呼嘯莊園》是一部文藝愛好者值得一讀的作品。作者愛梅蕾‧勃朗蒂在她短短的一生中，嘔心瀝血創造了這部震撼人心，文情並茂的愛情故事。二十世紀英國名小說家威廉‧毛姆（WilliamSomersetMaugham）就曾把它選入世界十大古典小說之林（EmilyBrontëandWutheringHeights，1954）；兒童書刊作家和古典文學簡譯家柯萊爾‧威斯特（ClareWest）對愛梅蕾寫作的才華，也讚美有加，評論她的詩文和小說，在「人物創造的想像力和思維的深度上，都俱有莎士比亞的風格」。
