作者跳脫譯本的忠實對錯論述，透過生活譯例與流行文化闡釋譯論，並探究時下翻譯議題與譯觀的發展趨勢，如：「網路粉絲翻譯」與「超譯現象」。同時藉由不同理論的並述，建構對翻譯文化現象多重的思考框架，期待能為讀者開啟更寬闊的思辨視野。
西班牙作家賽凡提斯（《唐吉軻德》作者）認為翻譯就像由反面欣賞一幅織錦，雖看得見前面的圖案，但圖案卻被掩蓋在反面的線頭下，我們其實看不見真正的圖案顏色。賽凡提斯以此說明翻譯的困難。
透過本書作者對翻譯理論的介紹與思辨，讀者會發現譯文與原文之間存在的「差異」其實充滿趣味。
翻譯
