本輯選譯臺灣文學現代派作家王文興的兩篇小說、六篇散文，以及七篇論文。除了兩篇新近「出土」和發表的小說外，特別介紹作家過去鮮為人注意，有關作家成長過程、思想理念、宗教信仰的散文，和其多種文藝評論，呈現他對中國古典文學、電影、書法、英文小說的研究和寫作觀點，有助於英文讀者對王文興全面的認識。
WangWen-hsingisaninternationallyrenownedmodernistwriterwhohaslongbeenregardedbyTaiwanwritersasabellwetherofliteraryaesthetics.Hisreputationrestsonhisdevotiontoaninnovativeliterarylanguageandwritingstyle,demonstratedprimarilyinhisnovels.HispersistentpursuitofanidealstylehaschallengedstandardaestheticviewsofChineseliterarylanguageandconventionalreadingstrategies.Heviewswritingmuchashedoespainting,music,oranyotherartform:whileacknowledgingtheimportanceofcontent,heforegroundstheform.Hisfictionalworks,therefore,arenotonlypiecesofcreativewritingbutalsocreativeartworks;eachwordandsignshouldbeappreciatedlikeamusicalnoteinasongorabrushstrokeinapainting.Thisidealpusheshimconstantlytosearchoutamoreprecisemethodtodescribeaspecificsubject,andeachnewmethodhedevelopsisaddedtothereservoirofChineserhetoric.Duetohispeculiarapproach,hewritesextremelyslowly.Duringthepastthreedecades,hehasbeenabletowriteonlythirty-somecharactersaday.Todate,hehaspublishedtwenty-threeshortstories,onenovella,threenovels(thesecondnovelisintwovolumes),oneone-actplay,threevolumesofessays,andnumerouspoems,proseworks,translations,andpiecesofcriticism.
王文興是台灣文學現代派的代表作家。王文興以獨特的語言風格，聞名於文學界，他對文學藝術的忠誠，數十年不改其志，廣受國內外學界和文壇的崇敬。由於其千錘百鍊的創作手法，王文興的寫作速度極其緩慢，近三十多年來維持一天三十個字的紀錄。直至目前他的著作包含了二十三個短篇小說，一個中篇，三部長篇（第二部有上下兩冊），一篇獨幕劇，三本散文集，和諸多未集結成冊的散文、詩歌、翻譯以及評論文章。王絕非多產作家，但作品篇篇如同精雕細琢的藝術品，耐人品味。其高度實驗性的寫作手法，挑戰讀者的閱讀，但又回報以無以倫比的美感享受。在華文文學的世界，獨樹一格，散發出璀璨的光芒。
