時間與美的律動:江自得詩集英譯

NT $ 220


本書內含兩個詩組:「時間筆記──致NS」(共十五首)及「給NK的十行詩」(共三十首)。

「時間筆記──致NS」的主題是時間,從時間的形象化來表示時間的快慢、無情與記憶之間的關係,最後以病人垂死前對於時間的眷戀與無奈來表示生命的微小。字裡行間充滿了醫生的人文情懷,以及對於生命的尊重。「給NK的十行詩」也是詩組,共有三十首詩,以美為標的。「美」起於我們對於美的事物之印象,透過歷練與閱讀或旅行,對於「美」的形象更為多元,然而核心總在於令人愉悅令人舒服的感覺。

揮別忙碌的醫生生涯之後,江自得的生活以「美、愛、創作」三個面向為主。把美的追尋心得寫成「給NK的十行詩」,以與讀者分享。由於愛──對於人、鄉土、家國的愛,江自得出錢出力,積極為周邊的人事物爭取尊嚴。做為熱愛生命的醫生詩人,他始終能從詩的書寫與創作中獲得很大的樂趣。創作詩並不一定要追求名,更不在乎詩的永久性,畢竟那是後人的機緣與品味,與現階段的創作無關。

Asof2014,Dr.ChiangChi-der(江自得)haspublishedelevenvolumesofpoetry,onevolumeofcollectedessaysandaprofessionaltextbook,atrulyremarkablefeatforapoetwhowasalsoapracticingdoctor.

In1989,hejoinedLiPoetryandinthefollowing4years(1989-2003),hadfourbooksofversepublished.Afterhisretirementin2003,hefocusedonthecompositionoflongerpoems,comingoutwithTenLinesofPoetrytoNKin2005,includingbothTenLinesofPoetrytoNK,30poemsinall,andDiariesofTime–toNS,15poemsinall,whichformthecruxofthiscollection.

ChiangChi-dernotonlyhadkeeninsightintohispatientsbutalsothesocietytheylivedin.Thesubjectmatterhedealtwithinmostofhisworkswasmainlybeauty(notconfinedtoaesthetics),love(loveforhumanbeings,loveforhisnativeland,andloveforhishomecountry,Taiwan),andcreativity(poeticwriting).


英譯 律動 主題 NK