（開学する、研究所、信用カード、廃紙、埋伏、天橋、修女、自用車…）
注意！上述日語單字，有多少是你平常會使用，而且完全沒有違和感的？
你所使用的日語單字會讓日本人充滿疑問嗎？
幫你一次搞定台灣人最容易NG的日語單字！
抽絲剝繭地分析日語單字的異同點，讓你不再錯用令人滿臉狐疑的日語單字
超實用設計，讓你的日語能不再跟日本人「各說各話」，掌握日語交談精要
讓你在跟日本人溝通時，不再表錯情、會錯意，尷尬得要命！
◆教科書上沒有教的日語單字精髓一覽無遺，道地的日語從這裡開始
◆反向思考自己所說的日語單字，給你對症下藥的日語處方簽
你確定努力研讀書本上看到的單字，就是學習日語的好方法嗎？你是否有過用了自己認為沒有問題的單字，但對方卻聽得一頭霧水、甚至鬧出笑話的經驗？如果有，那麼是時候讓你知道：其實學習日語單字不能只從「字面意思」想當然耳的來認知！
本書與其他市面上日語學習書最大的不同在於，透過閱讀本書，不只讓你學會正確的單字表現、掌握正確應用，更讓你能夠「在對的場合用對的單字」！
①台灣人：「我要點一盤「ギョウザ」！」
日本店員：「好的。」
（沒多久店員送了來一盤「鍋貼」後，台灣人一臉疑惑）
②台灣人：「明天晚上吃「ビュッフェ（Buffet）」吧！」
日本人：「明天晚上有Party嗎？」
（台灣人一臉疑惑）
③（聚會中）台灣人：「乾杯（かんぱい）！」，只見日本人們一同舉杯祝福，沒有人一口喝乾！
（台灣人一臉疑惑）
有沒有說過上述場景的日語，但結果換來的是某一方的滿臉狐疑！！
我們在說日語的時候，容易只從台灣人的思考角度出發，殊不知這樣的日語表現其實充滿了盲點。上述的①ギョウザ因為有漢字「餃子」，長時間來都被許多的台灣人誤認為是「水餃」，但實際上的日語單字語義是「鍋貼（煎餃）」；②我們常常叫吃到飽的歐式自助餐都會叫「Buffet」，但是因為這個英語的習慣就帶入了日語的「ビュッフェ」，但實際上這個字是日本人在辦婚宴或是Party時，站著吃的餐宴，而台灣人認知的Buffet則是「バイキング」；③台灣人都說喝酒時杯底不能養金魚，都很喜歡「乾杯！」，但是對日本人來說，這個字只是大家在飲酒時一起舉杯致意而已，而一口喝乾的日語則是「一気飲み」。
事實上，學習日語不可以只是一味地去背誦單字，而應該確實地去了解，何況日語有很多漢字跟中文很像但不見得用法一樣，「中日學習」也可謂是舉世少有，極為容易誤解的學習，所以，在學習日文時，對於在什麼樣地情境，日本人會使用什麼樣的字彙這件事應該更留意、小心。在本書中，作者李老師挑出150多組讓日本人有聽沒有懂的日語單字表現，加上易錯的比對或是個別的說明，從台灣及日本之間的語言文化差異角度告訴你，在這些讓人啼笑皆非的誤會之中，到底是哪裡出了問題！
一般日語學習書和補習班都學不到的道地日語，本書一次教給你。別等到自己的怪日語習慣成自然，現在就擺脫自我感覺良好的日語用語，成為日本朋友圈裡最受歡迎的大紅人！
不只是會說日語，而要用道地的詞彙與表現方法，說出最到位的日語！
單字 PARTY 日語 學習 應用 BUFFET 主題 實用
