「一千零一夜」又名「天方夜譚」，「天方」是從前中國對阿拉伯的稱呼，所以「天方夜譚」中的故事都是阿拉伯的傳說。西元九世紀是阿拉伯的全盛時期，國土橫跨亞洲、歐洲和非洲，有著獨特而輝煌的文化。「一千零一夜」是阿拉伯的古代民間傳說，從九世紀開始，經過蒐集和整理，至十六世紀結成集子。到了十八世紀，傳播至歐洲、亞洲各國，許多國家都有譯本。全部共有兩百多個故事，這裡選出最著名的幾個。這些傳說故事反映了東方瑰麗的色彩，神祕、奇異、富有想像力且語言優美。它們把神奇的想像和當時阿拉伯的現實結合起來，讀者們閱讀這些故事便可以知道阿拉伯的生活習慣，是一本有趣而值得閱讀的書。本書以圖文並茂的眉批形式，讓孩子不只讀名著，還知道相關之天文、地理、科技、社會、歷史等知識，兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性，是增進全語文學習能力的最佳寶典。
