因為《尤利西斯》，喬伊斯被公認為二十世紀小說家第一人。
在有趣的小說中，它是最難懂的。
在最難懂的小說中，它是最有趣的。
因為《尤利西斯》，愛爾蘭作家詹姆斯．喬伊斯成了「現代主義」的首腦人物。80年來備受世界文壇爭議，曾一度因晦澀、色情被英、美等國視為「禁書」，迄今全世界有近三百種譯本。
全書以意識流技巧寫1904年6月16日早上8時到深夜2時，一對中年夫婦和青年知識分子的身心活動。原文大量用典，語法多變，涉及政治、文化、宗教、道德、神話等多種層面，難讀難譯，經過漫漫80年後，始由金隄先生譯出中文全譯本。
譯者金隄先生費時十六年，終於為中文讀者提供最完整的全譯本，下冊（十三章至十八章）有最受爭議、被目為「淫晦」的十五、十七、十八章，以及文體最多變、世界文壇大師讚頌不已的十四章。
除精確的審慎譯出全書之外，金隄並參考各種資料，與世界喬學專家研究，在重要處加以注譯，期望讀者在充分閱讀原文的樂趣之餘，對文學、藝術、人生有深一層的領悟。
