NT $ 281


遵守翻譯守則與社會常規的日文翻譯,某日突然被神秘搶劫預謀犯所「選上」,過往的人生字典不斷被劃掉重寫,一個瘋狂的聖誕節搶銀行計劃竟逐漸成形。

這是一本無法被定義的小說
百變吐維的魔幻寫實世界全新再版

​「請問你願意在聖誕節當天,與我一起搶銀行嗎?」


《白日夢之家》分上下兩冊,上下兩冊的設計會隨著故事推進而有所不同。白色外書衣上打洞,露出裏封面的圖案,藉由「夢的形狀」一窺主角的心理狀態。

上冊的裏封面有隻穿著西裝的手,需要在打開書衣後才能發覺他塗上了指甲油,藉由「局部露出」、「打開書衣後發現」這幾個動作,象徵容印之不想讓外面的世界發現,但又渴望被理解。這裡也有個很細很細的細節,因為容印之會咬指甲,所以有幾片指甲是不平滑的。

下冊的手在一開始書衣覆蓋時露出更多訊息,例如可以看見他的手指已塗上了指甲油、蕾絲的露出(蕾絲的符號在這邊是借代女性睡衣)等等,在打開書衣後,已經可以看見全部塗上了指甲油,比較是一個完整的狀態,跟陸擎森在一起後,心情轉變較以往自在,慢慢接受了自己的模樣。

在配色上,書衣的白色是夢,裏封面黃色代表家的溫暖想像,粉紅色則是愛情實現。


翻譯 指甲油 書衣 蕾絲


教父
NT $ 409